การอภิเษกสมรสครั้งนี้
กระหม่อมจะเป็นคนจัดการเองพ่ะย่ะค่ะ
อะไร
ทำให้ท่านเปลี่ยนใจหรือ
ให้ทรงคิดว่านี่เป็นหนี้ที่กระหม่อมต้องชดใช้
นี่ถือว่าเป็นความรับผิดชอบของกระหม่อม ที่ทำให้อภิเษกกันคราวก่อนไม่ได้
ท่านจะต้องมารับผิดชอบอันใดหรือ...
ต้องรับผิดชอบที่ไม่สามารถทำหน้าที่ ของนักจับคู่ได้อย่างสมบูรณ์พ่ะย่ะค่ะ
ทรงมั่นพระทัยใช่หรือไม่พ่ะย่ะค่ะ
ท่านหมายความว่าอย่างไร
แกตงจะยังอยากเคียงข้างพระองค์อยู่หรือไม่
หากนางรู้ความจริงที่ว่า ทรงเป็นพระราชาของประเทศ
ไม่ใช่แค่ขุนนางคิมเท่านั้น
เรื่องนั้น...
งานของกระหม่อมคือเปิดทางให้พวกท่าน
แต่เด็กนั่นต้องเป็นคนเลือกเอง
ดังนั้น
พระองค์ต้องโน้มนาวใจแกตงเองพ่ะย่ะค่ะ
แต่ว่า
ช่วยเก็บเป็นความลับจนกว่าข้าจะพร้อมด้วย
ตอนนี้ข้าเป็นแค่
พระราชาที่เป็นหุ่นเชิด ปกป้องตัวเองยังไม่ได้
เมื่อไหร่ที่ข้าสามารถจะปกป้องแกตงได้
ข้าจะเป็นคนบอกนางเอง
พ่ะย่ะค่ะ
ระวังท่านองคมนตรีไว้ด้วยนะพ่ะย่ะค่ะ
ท่านรู้จักท่านองคมนตรีด้วยหรือ
ในประเทศนี้มีใครที่ไม่รู้จักเขาบ้างพ่ะย่ะค่ะ
ท่านพ่อ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ข้าจะปกป้องนางให้ได้
อย่าแตะต้องนางเด็ดขาด
อย่าแตะต้องนางแม้แต่ปลายเล็บเลยนะขอรับ
มันไม่ได้มีความหมายอะไรทั้งนั้น
เวลาที่มีคนตกอยู่ในอันตราย ใครๆ ก็พูดเพื่อช่วยชีวิตคนคนนั้นทั้งนั้น
รู้น่า
ข้ารู้แล้ว
ข้ารู้ว่าตัวเองจะต้องกลับไปที่ไหน
ข้ารู้ดี
ข้ารู้นะ แต่ว่า...
อย่าเจ็บตัวล่ะ
อะไรนะเจ้าคะ
แต่ว่ามันเอาแต่คิดถึงเขา...
ไม่เลิกเลย
ข้ารู้ว่าเจ้ายังไม่นอน
ข้ามีเรื่องจะพูดด้วย ออกมาข้างนอกหน่อย
เจ้ายังอยากเป็นสตรีชั้นสูงอยู่หรือไม่
ถามทำไมเจ้าคะ
ยังไงก็ไม่คิดจะทำให้อยู่แล้ว
เอามาให้ข้าสิ...
โอกาสนั่นน่ะ
จริงหรือเจ้าคะ
ข้าน่ะ...
จะทำให้เจ้าไปอยู่เคียงข้างคิมซูเอง
ท่านจะให้ข้า...
ไปอยู่กับซูหรือเจ้าคะ
เหตุผลที่เจ้าอยากเป็นสตรีชั้นสูง
ก็เพื่อจะอยู่เคียงข้างเขาไม่ใช่หรือ
ข้าจะให้ทุกคนรู้ว่าเจ้าโกหก
และขายทั้งเจ้าและพี่ชายไป
ตอนนี้ก็เจอคิมซูแล้ว ถ้าหาพี่ชายเจอเมื่อไหร่เจ้าก็ต้องกลับไป
กลับไปที่ไหนหรือ
จะที่ไหน
ก็ที่ของเจ้าอย่างไรล่ะ
เจ้าจะไม่เสียใจทีหลังใช่หรือไม่
ที่ชีวิตของเจ้าจะต้องเปลี่ยนไป
ข้าจะไม่เสียใจเจ้าค่ะ
ดีแล้ว
เจ้าเตรียมตัวให้พร้อมไว้ก็ดี
ข้าค่อนข้างที่จะเข้มงวด
ถ้าท่านบอกว่านี่คือที่ที่ข้าควรจะอยู่
ข้าก็จะทำตามนั้น
จากบันทึกเหล่าบุรุษบุปผา บทที่สิบห้า
"นักจับคู่ ห้ามมีความรู้สึกส่วนตัว"
"กับการแต่งงานของลูกค้า"
ข้าไม่ควร
ข้าไม่ควร...
สตรีชั้นสูงงั้นหรือ
- อย่างนางจะเป็นสตรีขั้นสูงได้อย่างไร - คิมซู
ตอนนี้กลายเป็นชนชั้นสูงไปแล้ว
คิมซูหรือ
คิมซูคนที่ทำลายเราจนสิ้นซาก
- เจอตัวเขาแล้วหรือ - ระวังคำพูดหน่อย
ถ้าเจ้าไม่อยากจะเสียใจทีหลัง ในสิ่งที่เจ้าพูดอยู่ในตอนนี้
ทำไมท่านคิดว่าข้ากลัว ที่เขาเป็นชนชั้นสูงแล้วอย่างนั้นหรือ
ข้าเตือนเจ้าแล้วนะ
อย่างไรก็ตาม เราต้องจัดการเรื่องงานแต่งของแกตง
ยองซู เจ้าต้องจัดการเรื่องชุดของแกตง
ให้ใครเห็นก็ต้องคิดว่านางมาจากตระกูลชั้นสูง
ไม่ว่าคิมซู พัคซู จะกลายเป็นอะไรก็เถอะ
ข้าคิดว่าเปลี่ยนตัวเองเป็นชนชั้นสูง ยังเร็วกว่าทำให้แกตงเป็นสตรีชั้นสูงเลย
ข้าเห็นด้วยนะ
คราวก่อนเราก็ลองไปแล้วไง
พวกพี่จะเอาแบบนี้จริงๆ หรือ
ถ้าเราทำงานแต่งใครแล้ว ก็ต้องรับผิดชอบให้ถึงที่สุดสิ
รับผิดชอบอะไร
เจ้าสามเดือนเกือบทำลายพวกเราแล้วนะ
เอาเถอะ ข้าขอปฏิเสธ
ของใหม่สิบชิ้น
ข้าจะซื้อของที่เจ้าต้องการให้สิบชิ้น
จะปฏิเสธก็แล้วแต่
ใครบอกว่าไม่อยากทำกัน
ข้าไม่ได้ทำเพื่อของนะ
ข้าแค่สงสารนาง
อยากทำเพื่อช่วยนางจริงๆ
อยากจะช่วยนาง
เขากับของออกใหม่
- ส่วนเจ้า... - ข้าก็ต้องแก้ไขบุคคลิกภาพของนาง
แต่ว่า
เราแค่ทำให้นางกลับไปอยู่ในที่ของนาง
ทำไมท่านทำหน้าแบบนั้นล่ะ
ใครเห็นต้องเข้าใจว่า ท่านถูกแย่งตัวเจ้าสาวแน่เลย
ถูกแย่งอะไร
- ข้ารู้สึกสบายใจต่างหาก - อย่างนั้นหรือ
แต่ว่า ท่านรู้เรื่องอะไร เกี่ยวกับพระราชาบ้างหรือไม่
พระราชางั้นหรือ
ข้าได้รับการว่าจ้างมา
- แต่ว่ามัน "ไม่พิก็ปริศ" - "ไม่พิก็ปริศ" อย่างนั้นหรือ
มันหมายความว่า "ไม่ว่าจะพิจารณาแค่ไหน ก็ยังเป็นปริศนาอยู่ดี"
ทรงมาจากที่ไหน
หน้าตาเป็นอย่างไร และทำอย่างไรถึงได้ขึ้นเป็นพระราชา
หาเท่าไหร่ก็ไม่เจอ
ถ้าเจ้ายังไม่รู้ แล้วข้าจะไปรู้ได้อย่างไร
ข้าแค่รู้สึกว่าถ้ามาถามท่าน ก็จะได้คำตอบ
ข้าได้กลิ่นอะไรบางอย่าง
แล้วพี่สะใภ้ของข้าเป็นอย่างไรบ้าง
จะเป็นอย่างไรเล่า
ข้าก็ให้นางใช้ห้องของข้าที่ไม่ได้ใช้น่ะ
ข้าไม่สนใจว่านางจะทำอะไร
แค่ช่วยปิดประตูตอนที่ออกไปข้างนอกก็พอ
คนที่ทำเหมือนหอนางโลมเหมือนบ้านอย่างเจ้า
อยู่ดีๆ จะมานอนตรงนี้อย่างนั้นหรือ
ข้ามีบ้านด้วยหรือ
บ้านก็คือที่ที่ข้านอนนั่นล่ะ
ฝ่าบาท กระหม่อมขันทีจางพ่ะย่ะค่ะ
เข้ามาได้
มาแล้วหรือ
ทำไมถึงทรงงานที่ห้องบรรทมล่ะพ่ะย่ะค่ะ
จะทำไมเสียอีกล่ะ
- เจ้าก็น่าจะรู้อยู่แล้วมิใช่หรือ - อะไรนะพ่ะย่ะค่ะ
ข้าจะไม่ซ่อนมันจากเจ้าแล้ว
เพราะงั้น
เจ้าควรเลิกทำอะไรลับหลังข้าได้แล้ว
ฝ่าบาท กระหม่อมสมควรตายพ่ะย่ะค่ะ
ถ้าเจ้าต้องตายเพราะเรื่องเล็กน้อย
เจ้าคงจะอยู่ได้ไม่นาน ต่อให้มีร้อยชีวิตก็ตาม
ฝ่าบาท
เจ้าแค่ทำหน้าที่ของเจ้าก็พอ
แต่ว่าช่วยเก็บเรื่องนี้ให้เป็นความลับ จากท่านองคมนตรีด้วย
ถ้าเจ้าเป็นพวกเขาไปด้วย
ข้าก็ไม่เหลือใครแล้ว
ฝ่าบาท
ฝ่าบาท เกิดเรื่องใหญ่แล้วเพคะ
พระพันปี
นี่เป็นพระโอสถที่ช่วยเรื่องอาการปวดท้อง จากสำนักหมอหลวงเพคะ
ร่างกายข้าคงแย่ลงไปอีก เตรียมไว้อีกก็แล้วกัน
อีกเหรอเพคะ
ได้เพคะ พระพันปี
พระพันปี ฝ่าบาทเสด็จเพคะ
เสด็จแม่
ท่านไม่เป็นไรใช่ไหม
ฝ่าบาท เสด็จมาแล้วหรือเพคะ
ทรงนอนเถอะพ่ะย่ะค่ะ
ทำไมท่านถึงป่วยแบบนี้
หม่อมฉันคิดว่า จิตใจของหม่อมฉันคงจะอ่อนแอน่ะเพคะ
เรื่องที่เลื่อนการพระราชทานรางวัล ถูกเลื่อนออกไป...
ทั้งหมดเป็นเพราะว่าหม่อมฉันไม่มีอำนาจแล้ว
พ่ะย่ะค่ะ เสด็จแม่
กระหม่อมควรประทานรางวัลให้แก่ผู้ที่สมควรได้
แต่ถ้ากระหม่อมมอบรางวัลให้นาง ต่อหน้าของทุกคน
ก็จะไม่มีใครมากล่าวหาท่านได้
ให้โอกาสกระหม่อมได้ทำหน้าที่นะพ่ะย่ะค่ะ
คือฝ่าบาท หม่อมฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น...
กระหม่อมกังวลตลอด
ว่าต้องทรงเหนื่อยแค่ไหนที่อยู่ในวังใหญ่แบบนี้
กระหม่อมจะใส่ใจพระองค์ให้มากขึ้น
ฝ่าบาท
เพราะอย่างนั้น
ก็หวังว่าเสด็จแม่จะทรงเข้าใจ ความรู้สึกของกระหม่อมเช่นกัน
กระหม่อมขอตัวก่อน
เพคะ
เขาคิดถึงใจคนอื่นกว่าที่คิดไว้เสียอีก
แกตง
ข้าจะต้องเอาชีวิตรอดจากที่นี่
มีชีวิตรอด...
และเปิดทางให้เจ้าได้มาอยู่กับข้าที่นี่ให้ได้
นี่คือบรรดาอาจารย์ที่จะทำให้เจ้า กลายเป็นสตรีชั้นสูงภายใน 15 วัน
ฝากตัวด้วยนะเจ้าคะ
เจ้าจะเป็นสตรีชั้นสูงได้หรือไม่ ทั้งหมดก็ขึ้นอยู่กับตัวเจ้าเองด้วย
มีสามเรื่องที่ข้าจะบอก
ข้อแรก หากเจ้าได้ไม่ผ่านสามครั้ง จะไม่มีโอกาสครั้งต่อไป
- แบบนั้นได้อย่างไรเจ้าคะ - ข้อสอง
ห้ามออกไปข้างนอก
เจ้าไม่มีสิทธิ์ก้าวออกไปจากที่นี่
หากข้าไม่อนุญาต ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ทำไมข้าถึงไปไม่ได้ เท้าก็เท้าของข้า
สุดท้าย ห้ามต่อปากต่อคำกับอาจารย์
ถ้าไม่มั่นใจ จะยอมแพ้ตั้งแต่ตอนนี้ก็ได้นะ
นี่คือโอกาสสุดท้ายที่จะทำให้เจ้าหนีไปได้
นี่ก็เป็นโอกาสสุดท้ายของข้าเหมือนกันเจ้าค่ะ
มานี่เร็วๆ เลย
ไม่เอา
ข้าจะไม่ได้มาหาพี่พักนึงนะ
กินข้าวให้ครบทุกมื้อนะ
และก็อย่าให้คนอื่นเขาทุบเอาสิ
แกตง...
จะรีบกลับมารับพี่เอง
ร้อน
ท่าน!
แปด
เก้า และสิบ
เอาล่ะ ไหนมาดูซิ
เจ้าสามเดือน เจ้าอาบน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน
นี่ๆ ไม่ต้องนับเลย
ไม่ต้องเลยนะ หยุดนับเดี๋ยวนี้
ข้าได้คำตอบแล้ว
นี่เป็นน้ำผสมกับเมล็ดยูจาป่น
เข้าไปข้างในแล้วอาบน้ำ ให้สะอาดทุกซอกทุกมุมเลยนะ
โอ๊ย จะอ้วก
อะไร แบบนี้ก็สะอาดแล้วเถอะ
ลุงอียังอาบน้ำแค่ตอนวันสำคัญเลย
จับเอาไว้นะ
นี่อะไรหรือเจ้าคะ
นี่คือมาสก์ไข่ที่จะทำให้หน้าเจ้าเปล่งประกาย
อยู่เฉยๆ นะ
ให้ข้าใส่พวกนี้หรือเจ้าคะ
นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น
- เดี๋ยวสิ... - นี่!
เปลี่ยนชุดแล้วออกมานะ
เหมือนขาดอะไรบางอย่างไป
จะให้ข้าไปเปลี่ยนอีกชุดหรือเจ้าคะ
อะไรเจ้าคะ
ข้าว่า...
ปัญหาอยู่ที่หน้าตาของเจ้านี่ล่ะ
อะไรนะ ท่านนี่!
นี่ๆ เจ้าสามเดือน
พอได้แล้ว
ขอบใจที่ท่านให้ที่พักแก่ข้า
แต่ว่า
คุณชายที่ฉลาดแบบท่าน มาขลุกอยู่ที่หอนางโลมแบบนี้
ท่านแม่จะไม่เป็นห่วงเอาหรือเจ้าคะ
แม่ที่ทิ้งลูกแล้วหนีไปกับชายอื่น
จะมีเวลามากังวลเรื่องของข้าหรือขอรับ
แบบนี้แล้ว ท่านยังอยากจะแต่งงานใหม่อีกหรือขอรับ
เจ้าค่ะ
ข้าต้องทำสิ่งนี้
ท่านทำลายอนาคตของลูกตัวเอง เพื่อที่จะแต่งงานใหม่ ข้าก็ขอให้ท่าน...
มีชีวิตที่มีความสุขนะขอรับ
ท่านแม่ เปิดประตูสิขอรับ
ท่านแม่ ท่านแม่
ออกมาสิขอรับ ท่านแม่
ท่านแม่!
นายท่าน นายท่าน
เข้าไปข้างในกัน
ท่านต้องนัดเวลาก่อน
ข้ายุ่งมากเลยขอรับ
แม่ของฮวาจองอยู่ที่ใดกัน
ข้าจะไปรู้ได้อย่างไรล่ะขอรับ
หลังจากงานศพของพี่ ข้าก็ไม่ได้เจอนางอีกเลย
ที่ข้าปล่อยเจ้าเพราะเจ้าเป็นลูกของข้า มันก็มีขีดจำกัดเช่นกัน
คนอื่นต่างพากันพูดว่านี่คือโลกของท่าน
มันไม่บังเอิญไปหน่อยหรือขอรับ
หลังจากที่องค์รัชทายาทสิ้นพระชนม์ไป
ก็กลายเป็นโลกของท่านพ่อเลย
เจ้าจะพูดอะไรกันแน่
ข้าก็แค่จะแสดงความยินดีกับท่านเท่านั้น
ไปตามหาตัวแม่ฮวาจองมา
หากเจ้าเข้ามาทำลายอนาคตของตระกูลเราล่ะก็
ต่อให้เป็นลูกข้าก็จะไม่ปล่อยไว้เช่นกัน
เจ้าหาทั่วแล้วหรือ
ทำไมไม่หาให้ละเอียดกว่านี้อีกล่ะ
สิ่งที่เจ้าหาอาจจะออกมาก็ได้
ข้าไม่รู้ว่า ท่านต้องการที่จะพูดอะไรกันแน่
ขอตัวขอรับ
ได้โปรดอย่าทำให้ใต้เท้า ต้องลำบากมากนักเลยขอรับ
ช่วงที่ไม่ได้พบกัน
เจ้าคงกลายเป็นลูกชายของเขาแล้วสินะ
เรามาจับมือในฐานะลูกชายกันหน่อยไหม
เจ้ามีแผลนี่
ข้าโดนแมวข่วนมาขอรับ
อย่างนั้นหรือ
ระวังด้วยนะ
คราวหน้าเจ้าอาจโดนเสือกัดเอาก็ได้
เป็นอย่างไรบ้าง
นางไม่ได้อยู่ที่นี่ขอรับ
ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
จับตาดูฮวาจองไว้ด้วย
ข้ามั่นใจว่าพวกเขาต้องติดต่อกันอยู่
กินช้าๆ สิ
คนที่ให้อาหารกับข้าคือคนดี
นี่ เจ้าทึ่ม ถ้าเจ้าก่อเรื่องอีกทีล่ะก็ เจ้าจะไม่มีข้าวกินแล้วนะ
ถ้าเจ้าไม่พูด ก็ใช้ได้อยู่นะเนี่ย
ตายแล้ว ตายแล้ว
นี่ข้าคิดอะไรอยู่เนี่ย
หรือเพราะว่าข้าไม่มีผู้ชายในชีวิตกันนะ
คุณหนูต้องแต่งงานก่อน ข้าถึงจะแต่งงานได้
แต่นางเลือกเยอะจัง
บุตรชายท่านองคมนตรีก็ไม่เอา พระราชาก็ไม่เอา
อร่อยไหม
ค่อยๆ กิน
ข้าเพิ่งเคยเห็นสำรับอาหารแบบนี้ครั้งแรก
ข้ากินได้หมดนี่เลยจริงๆ หรือเจ้าคะ
ใช่แล้ว ทั้งหมดนี่คือของเจ้า
จะกินแล้วนะเจ้าคะ
ถ้าเจ้ากินได้น่ะนะ
จะทำอะไรอีกเนี่ย
ตามการสอนของข้า ผู้หญิงเวลาที่จะกินอาหาร
ต้องไม่ตักข้าวคำใหญ่
ต้องไม่ส่งเสียงเวลากิน
ไม่เคี้ยวช้าเกินไป
เคี้ยวเร็วเกินไปก็ไม่ควร
นี่มัน "คัลบี" ที่บ้านคนมีเงินชอบกินกันใช่ไหมเจ้าคะ
คัลบีเนื้อวัว
แล้วมีตะเกียบเอาไว้ทำไม
เจ้าเอาตะเกียบข้างนึงมาไว้ที่นิ้วโป้งด้านใน กับนิ้วนางแบบนี้
และอีกข้างนึงไว้ระหว่างนิ้วชี้กับนิ้วกลาง
และขยับมันแบบนี้
ขยับแค่นิ้วชี้และนิ้วกลางเท่านั้น
แบบนี้
เจ้าต้องนั่งหลังตรง
เจ้าต้องนั่งห่างจากโต๊ะให้พอดีหนึ่งกำมือ
แบบนี้หรือเจ้าคะ
แบบนี้
เดี๋ยวข้าทำเอง ส่งมาเจ้าค่ะ
นายท่านขอรับ มีแขกมาหา
เขาเรียกแล้ว
ออกไปสิเจ้าคะ
ฝึกที่ข้าสอนไป จนกว่าข้าจะกลับมานะ
มีสมาธิหน่อย
สมาธิ
ของอร่อยอยู่ตรงหน้าแบบนี้ ทำไมถึงกินไม่ได้กันนะ
ก็บอกไปว่าฝึกแล้วก็ได้
เจ้าไม่ผ่านแล้วหนึ่งครั้ง
ก็ปล่อยให้ข้ากิน หลังจากที่สอนแล้วไม่ได้หรือเจ้าคะ
ช่วยเอาสิ่งนี้ให้นายหญิงอิมด้วยขอรับ
ใครส่งท่านมา
นางจะรู้ทันที
หากท่านบอกนางว่าเป็นเจ้าของกำแพง
ข้าขอตัวก่อน
เจ้าของกำแพงอย่างนั้นหรือ
หรือว่านี่จะเป็นจดหมายรัก
หรือว่าที่นางปฏิเสธคนที่เราหามาทั้งหมด
เพราะนายน้อยคนเมื่อกี้หรือ
[หอนางโลม]
ท่านสามี
เมื่อวานซืนพวกขันทีได้มาประชุมกันที่นี่
และพวกเขาบอกว่า พระราชาเคยเป็นช่างตีเหล็กมาก่อน
จากหมู่บ้านทางเหนือ
ยิ่งไปกว่านั้น ทรงยังอยู่ในฐานะลูกชายของหัวหน้าองครักษ์
มาตลอด 20 ปีด้วยเจ้าค่ะ
พระราชาเคยเป็นช่างตีเหล็กมาก่อน
นางต้องตกใจมากแน่ๆ หากรู้เรื่องนี้
คนที่ให้หาข้อมูลเป็นผู้หญิงหรือเจ้าคะ
ผู้หญิงของข้าก็มีแต่เจ้าเท่านั้นล่ะ
เช่นนั้นวันที่เจ็ด ท่านต้องไปลอยโคมกับข้านะเจ้าคะ
ช่างตีเหล็กจากหมู่บ้านทางเหนือ
หมู่บ้านทางเหนือ
นักจับคู่โด
ลมอะไรหอบท่านมาถึงที่นี่
ช่วยเรียกพี่สะใภ้มาให้ข้าหน่อย
ขอบใจมากนะ
ข้าคิดว่าจะยกเลิก
การจับคู่ให้ท่าน
ท่านไม่มีเหตุผลอะไรที่จะให้แต่งงานใหม่
คนที่ข้าควรจับคู่ให้
คือฮวาจองไม่ใช่หรือ
ท่านรู้...
ตั้งแต่ที่ข้า...
ได้ยินว่าท่านส่งจดหมายติดต่อกับฮวาจอง โดยการซ่อนในกำแพง
ข้าคิดว่ามันแปลกๆ
ท่านและลูกสาวสนิทกันมาก
ทำไมต้องแลกเปลี่ยนจดหมาย
ที่จะทำให้บ้านสามีจับได้ด้วย
และท่านยังอยู่ด้วยกันอีกต่างหาก
เจ้าของจดหมายคือคนอื่นสินะ
ตระกูลของข้า
ไม่มีใครอายุน้อยเท่านายน้อยที่เอาจดหมายมาให้
และแหวนที่นายน้อยคนนั้นสวม
แหวนวงนั้นจะมอบให้แก่สตรีที่เกิดในตระกูลมา
ข้ามั่นใจว่าฮวาจองให้เขาไว้เป็นแหวนหมั้น
หากท่านได้รางวัลสตรีผู้ซื่อสัตย์
ท่านกลัวว่าครอบครัวของข้าจะส่งฮวาจอง เข้าร่วมในการเลือกตำแหน่งพระมเหสี
ท่านเลยคิดว่า...
ท่านจะแต่งงานใหม่
ใช่แล้ว
ฮวาจอง
มีคู่หมั้นที่สัญญาว่าจะแต่งงานด้วยอยู่แล้ว
นายน้อยคนนั้น....
ช่วยเติมเต็มจิตใจของฮวาจอง ในส่วนที่ข้าไม่สามารถเติมเต็มได้
สำหรับผู้หญิงแล้ว การแต่งงาน
คือการย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านคนอื่น
บ้านที่นางคิดว่าจะใช้ชีวิตอยู่ไปตลอดชีวิต
และเส้นทางชีวิตที่โดดเดี่ยวนั้น
ให้มีแค่ข้าคนเดียวที่ต้องเดินเถอะ
เพราะอย่างนั้น นายน้อย
อย่าให้พวกเขาพรากความสุขไปจากนาง
เพียงเพราะความโลภของตระกูลเลยนะ
หลานสะใภ้ข้าอยู่ที่หอนางโลมพ่ะย่ะค่ะ
หอนางโลมหรือ
- ซังกุงชเว - เพคะ พระพันปี
พาพวกนางในไปนำตัวแม่ฮวาจองมา
- เพคะ - ไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ
หอนางโลมเป็นที่แบบไหนพ่ะย่ะค่ะ
พวกขุนนาง ข้าราชการทั้งหลาย ต่างพากันไปหารือลับๆ ที่นั่น
ถ้าพระราชาได้ยินว่า พวกนางในไปในที่แบบนั้น
เราจะทำอย่างไรพ่ะย่ะค่ะ
แล้วเราจะทำอย่างไรกัน
นี่ก็เหลืออีกแค่สองวันเท่านั้น ที่จะต้องพานางเข้าวัง
กระหม่อมมีทางออกอยู่แล้วพ่ะย่ะค่ะ
เจ้าต้องเขียนสิ่งที่ข้าบอก
ให้ลายมือเหมือนแบบนี้
- ทำได้หรือไม่ - ได้ เจ้าค่ะ
เริ่มเขียนเลยนะ
รสชาติดีใช่หรือไม่
ข้าปล่อยให้มันสุกสองวันก่อน
มันต้องหวานมากแน่ๆ
ซูยอน
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะขอรับ ใต้เท้า
เจ้า...
รู้ได้อย่างไรว่าข้าอยู่ที่นี่
วันนี้ครบรอบวันตายของ ซูยอนไม่ใช่หรือขอรับ
ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะจำได้
ข้าคิดว่า...
ถึงเวลาที่จะปล่อยซูยอนไปเสียที
ที่ข้านั้น
ยังเก็บชื่อนางไว้ในทะเบียนบ้าน
ก็เพราะความต้องการของข้าเอง
ใต้เท้าอย่าเพิ่งทำแบบนั้นนะขอรับ
มีใครบางคนจำเป็นต้องใช้ทะเบียนบ้านนั้นขอรับ
ข้ามาที่นี่เพื่อที่จะทวงสัญญานั้นขอรับ
เคารพกันและกัน
คำขอสุดท้ายของซูยอนคือ
ได้แต่งงานก่อนนางตาย
ไม่มีใครยอมเข้ามาช่วยนางเลย
ขอบคุณมากนะ นักจับคู่มา
ที่ทำให้คำของสุดท้ายของซูยอนเป็นจริง
ถึงแม้ข้าจะเป็นสามีปลอมๆ และงานแต่งงานปลอมๆ
แต่ข้าเตรียมทุกอย่างให้เหมือนจริงทุกอย่าง
ใต้เท้าต้องยิ้มบ้างนะขอรับ
- วันนี้เป็นวันดีไม่ใช่หรือขอรับ - ใช่แล้ว
ขอบใจเจ้ามากนะ
ข้า...
จะตอบแทนความมีน้ำใจของเจ้า ในวันข้างหน้าแน่นอน
นางเป็นคนที่จิตใจดีเช่นซูยอน
นางต้องพบกับความสูญเสียตลอด
ท่านจะช่วยให้นางมีโอกาส
ที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น ด้วยชื่อของซูยอนได้หรือไม่ขอรับ
รู้สึกดีขึ้นแล้ว
พวกคุณหนูใช้ชีวิตแบบนี้ได้อย่างไรกันนะ
แบบนี้หรือเจ้าคะ
แบบนี้
คิดถึงท่านพี่เข้าไว้
- ท่านพี่ - มีใครอยู่ไหม
ข้าคิดว่าน่าจะเกิดเรื่องกับฮวาจอง
ท่านแม่ มีเรื่องเกิดขึ้นกับข้า
ข้ามีเรื่องที่ต้องบอกเจ้าค่ะ
ช่วยกลับมาที่บ้านหน่อยนะ
ต้องมาให้ได้นะเจ้าคะ
ท่านแม่
[ท่านแม่]
เท่านี้ก็พอแล้วล่ะ
นางไม่มีทางเลือกยังไงก็ต้องกลับมา
ให้ตาย
เราจะทำอย่างไรดี
ถ้างั้นข้าจะ...
เจ้าไม่มีสิทธิ์ก้าวออกไปจากที่นี่
หากข้าไม่อนุญาต ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
ข้าจะไปหานายหญิง ท่านไปดูลาดเลาของคุณหนูหน่อยนะเจ้าคะ
ได้
ข้าไปคุยกับทาสบ้านองคมนตรีมา
เหมือนเขาจะตามหาตัวนายหญิงอิมกันอย่างลับๆ
สตรีผู้ซื่อสัตย์ ไม่ยอมรับตำแหน่งนี้และหนีไป
ท่านองคมนตรี
ไม่อยากจะเชื่อว่าเบื้องหลังที่ขาวสะอาด จะมีจุดด่างพร้อยด้วย
ท่านต้องหวาดกลัวมากแน่นอน
ท่านพ่อ จีฮวาเองเจ้าค่ะ
เข้ามาได้
ท่านเรียกหาข้าหรือเจ้าคะ
ไปที่ร้านตัดชุดแล้วไปวัดตัวเสีย
ทำไมอยู่ดีๆ ต้องให้ไปตัดชุดด้วยเจ้าคะ
ข้ามั่นใจว่าหลังจากต้นสนเปลี่ยนเป็นสีแดง
จะต้องมีการคัดตัวพระมเหสีแน่นอน เดี๋ยวชุดจะหมดเสียก่อน
เตรียมไว้ก่อนจะดีกว่า
ข้าไม่เคยตกลงว่าจะเข้าร่วม การคัดตัวพระมเหสีเจ้าค่ะ
ข้าไม่ได้ถามความเห็นของเจ้า
ข้าก็ไม่ทำตามความต้องการ ของตระกูลเช่นกันเจ้าค่ะ
- จีฮวา - ข้า...
เป็นแค่ผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่ถูกควบคุม
โดยผู้ชาย
เพราะอย่างนั้นข้าอยากตัดสินใจเรื่องแต่งงานเอง
เจ้าน่าจะเกิดเป็นผู้ชาย...
จะไปไหนหรือเจ้าคะ คุณหนู
- ข้าจะไปคนเดียว ไม่ต้องตามมานะ - คุณหนู
ไปคนเดียวมันอันตรายนะเจ้าคะ
คุณหนู
ทำไมข้าต้องกลับมาที่นี่ด้วยนะ
มาหาข้าหรือ
ช่วยหลีกไปด้วยเจ้าค่ะ
เหมือนเจ้าจะเขินอาย หลังจากที่เห็นหน้าข้า
เจ้าก็คิดถึงเรื่องวันนั้นเหมือนกันหรือ
ข้าไม่รู้ว่าท่านพูดเรื่องอะไร
ช่วยหลบไปด้วย
ข้ารู้เรื่องบางอย่างของพระราชามา
อยากคุยกันหน่อยไหม
ที่เงียบๆ และเป็นส่วนตัว
นี่เจ้าวิ่งมาอย่างนั้นหรือ
ข้าคิดว่ามันเป็นเรื่องด่วน
ข้าหวังว่าผู้หญิงดีๆ แบบเจ้า
จะได้สามีดีๆ นะ
ว่าแต่
แก้ปัญหาเรื่องนั้นได้หรือยัง
เรื่องอะไรหรือเจ้าคะ
เรื่องแขกที่ตัดสินใจไม่ได้ของเจ้า
นางตัดสินใจที่จะกลับไปหา
คู่หมั้นที่นางรออยู่เจ้าค่ะ
มันดีแล้วใช่ไหมเจ้าคะ
มันก็ดีต่อทุกคน
ยกเว้นแขกคนนั้น
ที่นี่...
คือที่เงียบๆ และเป็นส่วนตัวหรือ
หากท่านตั้งใจฟังมันก็จะเป็นที่ส่วนตัว
และแบบนี้ก็เงียบแล้ว
ทุกครั้งที่ข้าพบท่าน
ท่านเอาแต่ทำให้ข้าลำบากใจ
คนอื่นเรียกมันว่าเสน่ห์
ข้าเสียเวลาจริงๆ
ทรงมีพระนามว่าซู
อย่างที่ท่านรู้ว่านามสกุลอี ที่แปลว่าลูกพลัม และซูที่แปลว่าน้ำ
ทรงประสูติในเช้าของวันมูชิน เดือนกียู และปีจองยู
ปีนี้ 23 ปี
นี่คือข้อมูลที่คนทั่วไปรู้อยู่แล้วมิใช่หรือ
ใจร้อนจริงๆ
จากคำพูดของคนในวัง ทรงเคยเป็นช่างตีเหล็ก
ของหมู่บ้านทางเหนือ ก่อนที่จะมาเป็นพระราชา
ท่านสามารถสั่นคลอนทั้งประเทศได้ ด้วยจิตวิญญาณของท่าน
แล้วทำไมท่านถึงต้องหาสามีด้วย
เป็นพระมเหสีมันจะแค่ไหนกันเชียว
เพราะว่าเขา
อยู่สูงสุดอย่างไรล่ะ
แต่ว่า
เจ้าจะมาเข้าใจอะไร
คนที่หาข้อมูล
จากหอนางโลม
ทำไมถึงเป็นแบบนี้นะ
พี่ใหญ่
แกตงไปไหน
ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน เห็นแค่ลานหน้าบ้านเป็นแบบนี้ แต่ไม่มีใครอยู่
ข้าบอกให้เจ้าจับตาดูแกตงให้ดีไม่ใช่หรือไง
แล้วทำไมต้องมาโมโหใส่ข้าด้วย
เจ้าไปไหนของเจ้ามา
- คือว่า... - ข้าบอกไม่ให้เจ้าออกจากบ้านใช่หรือไม่
ขนาดรองเท้าเจ้ายังใส่ไม่ถูกเลย
ถ้ายังเป็นแบบนี้เจ้าจะทำอะไรได้
ล้มเลิกไปเสียดีกว่า
- ช่วยฟังที่ข้าจะพูดหน่อยสิเจ้าคะ... - นั่นสินะ
เดี๋ยวเจ้าก็ถูกให้ออกแล้ว ไม่ต้องเลิกเอง
เจ้าไม่ผ่านครั้งที่สองแล้วนะ
ข้าก็อยากให้มันออกมาดีเหมือนกันเจ้าค่ะ
ข้าพยายามสุดๆ แล้ว
ข้าฝึกลุกนั่ง ทั้งๆ ที่ขาเป็นตะคริว
เอวก็ถูกรัดแน่นจนหายใจไม่ได้ด้วยซ้ำ
ท่านไม่ให้ข้ากินข้าวดีๆ ด้วยซ้ำ เพราะว่าข้า...
ใช้ตะเกียบไม่ได้
ข้าทำขนาดนั้นแล้ว
นี่ครั้งแรกของข้า ต้องให้ดีขนาดไหนเลยเจ้าคะ
ชีวิตที่ไม่ได้มีเวลากินข้าวดีๆ
ท่านรู้บ้างไหมว่าเป็นอย่างไร
ท่านคิดว่าข้าไม่ผ่านคนเดียวหรือเจ้าคะ
ท่านก็ไม่ผ่านเหมือนกัน ท่านมันหัวรั้นที่สุด
ท่านไม่ควรไปว่านางขนาดนั้น
นางเป็นแบบนั้นเพราะข้า
นี่ไม่ใช่จดหมายของฮวาจอง
ท่านรู้ได้อย่างไร
ลายมือของฮวาจอง
จะบางและก็ดูพริ้วกว่านี้
และฮวาจองจะต้องวาดดอกไม้เล็กๆ ในจดหมายทุกครั้ง
แต่อันนี้ไม่มี
นี่เป็นกับดัก
แต่ข้าต้องกลับไปที่บ้าน
หากข้าไม่กลับไป
ท่านลุงต้องเอาตัวฮวาจองมาต่อรองแน่ๆ
ท่านจะกลับไปทั้งๆ ที่รู้ว่าเป็นกับดักหรือขอรับ
ลูกอาจตกอยู่ในอันตรายก็ได้
จะให้ข้าอยู่เฉยๆ ได้อย่างไร
ท่านไม่จำเป็นต้องกลับไป
- แต่ว่า... - ท่านต้องหนีไปให้ไกลกว่าเดิม
ออกมาหน่อย
ข้าไม่ใช่หมาของท่านสักหน่อย
ที่จะเรียกให้ไปหาก็จะไปอย่างนั้นหรือเจ้าคะ
ท่านบอกว่าท่านเป็นลูกขององคมนตรี
แล้วทำไมถึงมาสร้างที่ทำการบุรุษบุปผา ที่ถนนเล็กๆ แบบนี้เจ้าคะ
เงินก็มีตั้งมาก
เพราะอยากให้เข้าถึงทุกคน
เพราะว่าถนนมันแคบ ทำให้เกี้ยวหรือม้าผ่านเข้ามาไม่ได้
เพราะงั้นคนที่จะมาที่นี่
ต้องลงเดินมาเท่านั้น
ไม่ว่าจะเป็นสามัญชน หรือชนชั้นสูง
ก็ต่างเท่าเทียมกันทั้งสิ้น
ที่ที่จะช่วยจับคู่เรื่องความรัก
ก็ต้องให้โอกาสที่เท่าเทียมกัน เจ้าไม่คิดว่าอย่างนั้นหรือ
ข้าเรียกเจ้ามาเพราะจะมอบสิ่งนี้ให้
อะไรหรือเจ้าคะ
[ข้อมูลของ ยุนซูยอน]
นี่เป็นรางวัล
"ซู" ที่แปลว่าโดดเด่น และ "ยอน" ที่แปลว่างดงาม
"ยุนซูยอน"
เจ้าจะกลายเป็นผู้หญิงที่สวยโดดเด่น
ชื่อนี้...
ข้าใช้ตอนไปร่วมงานดื่มน้ำชา
นี่...
คือชื่อของข้าหรือเจ้าคะ
ข้าไม่เคย
มีชื่อของตัวเองมาก่อนเลย
ข้าไม่เคยมีชื่อ
คนอื่นๆ เลยเรียกข้าว่าแกตง
นี่ข้า...
มีชื่อจริงๆ แล้วหรือเจ้าคะ
ตั้งแต่นี้ไป นี่จะเป็นชื่อและตัวตนของเจ้า
เพราะอย่างนั้น ใช้ชีวิตอย่าให้ผิดพลาดล่ะ
แต่ว่าคุณหนูยุนซูยอนตัวจริง
อยู่ที่ไหนหรือเจ้าคะ
ซูยอนนั้น
ไม่ได้อยู่บนโลกนี้แล้ว
ถ้างั้น
พ่อของคุณหนูล่ะเจ้าคะ
เขาไม่มีครอบครัวแล้วหรือเจ้าคะ
เพราะอย่างนั้น
เจ้าต้องทำให้ดีที่สุด เพื่อไม่ให้ครอบครัวนี้ต้องเดือดร้อนไปด้วย
ถ้าเจ้าพลาดล่ะก็
จะยิ่งทำให้เขาเจ็บปวด
ข้าจะทำให้ดีเจ้าค่ะ
จะต้องทำให้ดีให้ได้เจ้าค่ะ
ขอบคุณนะเจ้าคะ
ตอนนี้เจ้าเป็นผู้หญิงของพระราชา
ผู้หญิงของพระราชา
ยุน
ซู
ยอน
ชื่อของข้า
นายท่าน
ข้าอยากไปทำความเคารพนายท่าน ที่มอบชื่อนี้ให้แก่ข้า
เขาไม่ต้องการ
เขาออกจากบ้านไปนานแล้ว
แต่ก็...
เจ้าค่ะ นอนแล้วเจ้าค่ะ
[ยุนซูยอน]
ไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ เลยขอรับ
เจ้าเอาพวกทหารไปที่หอนางโลมวอลฮยาง
ไปเอาตัวอิมมาที่นี่
ขอรับ ใต้เท้า
หาให้ทั่ว
- ขอรับ - ขอรับ
ท่านองคมนตรี
นางยังไม่มาหรือ
ฝ่าบาท ผู้หญิงสามัญชนแบบนั้นกล้าดีอย่างไร
ที่ไม่ทำตามพระประสงค์ของพระองค์ หลังจากได้รับราชโองการ
กระหม่อมขอให้พระองค์ทรงยกเลิกการแต่งตั้ง
และจัดการเรื่องนี้ตามกฎหมายพ่ะย่ะค่ะ
ฝ่าบาท
จองซุกจากตระกูลอิม มาถึงแล้วพ่ะย่ะค่ะ
ให้นางเข้ามา
อย่างที่คิดไว้ คนของท่านองคมนตรี ไปที่หอนางโลมจริงๆ ด้วย
ข้าคิดว่าตอนนี้พี่สะใภ้ก็คงถึงที่วังหลวงแล้ว
ท่านก็จะส่งแกตงไปที่นั่นด้วยหรือ
ข้าสงสัยตั้งแต่ที่ท่านไม่พูดเรื่องธนูแล้ว
ว่ามันแปลกๆ
และข้าก็ได้ข้อมูลมาเหมือนกัน
ว่าคนที่ได้ผลประโยชน์มากที่สุด จากการสิ้นพระชนม์ขององค์รัชทายาท
ก็คือพ่อของท่าน
และอุปสรรคชิ้นใหญ่ที่ขวางทางพ่อของเจ้าอยู่
ก็คือรักแรกของพระราชา ที่พระองค์ยังทรงรักอยู่ นั่นก็คือเด็กใหม่ของเรา
และท่านก็ต้องการที่จะปกป้อง เด็กใหม่จากพ่อของท่าน
ท่านเลยจะจัดงานแต่งขึ้นอีกครั้งไม่ใช่หรือ
เจ้านี่...
พี่ใหญ่ ลูกสาวท่านเสนาบดีฝ่ายซ้ายมาที่นี่
ข้าต้องไปแล้ว ข้าต้องซ่อนตัว
จุน
เจ้าไปยืมเงินนางมาหรืออย่างไร
ใครเห็นคงคิดว่านางมาที่นี่เพื่อจับตัวเจ้า
นางขี้โมโหมากกว่าที่ท่านคิด
ที่นี่อนุญาตให้แค่ผู้ที่เกี่ยวข้อง...
ยองซู
ออกไปก่อนนะ
แกตง
มาแอบฟังหน่อย
นั่งก่อนสิ
ลมอะไรหอบท่านมาถึงที่นี่
ท่านช่วย
แต่งงานกับข้าได้หรือไม่
[พ่อสื่อหน้าหวานกับสำนักจัดหาคู่แห่งโชซอน]
เอาสิ มาแต่งงานกัน
ท่านจะแต่งงานกับแม่นางที่น่ากลัวนั่นจริงๆ หรือ
นางน่ากลัวมากๆ เพราะตาชี้แบบนี้เลย
เวลาแบบนี้พวกเจ้านี่เข้ากันดีเชียวนะ
- ท่านจะรับไหวหรือ - แล้วจะให้ข้าทำอย่างไร
นางจะปลอดภัยที่นั่น
ท่านจะมาหาข้าหรือไม่
ท่านจะให้อะไรข้าได้บ้างล่ะ
ช่วยให้ข้าได้พบกับพระราชาด้วย
เวลาแบบนี้มักมีเหตุการณ์ไม่คาดคิดเสมอ
ท่านทำให้นางน่ารักแบบนั้น แล้วจะปล่อยไปได้อย่างไร
ข้าเห็นความรักที่มีให้ท่านอย่างชัดเจน
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย